En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他在身边走着，偷偷地望着手，膊，那女王般仪态。

Et « fur » en latin veut dire le voleur : ce qui se fait furtivement se fait donc à la dérobée.

“fur”在拉丁语中意是小偷：因此，偷偷地做事情就是秘密。

Le sens d'origine fait bien comprendre cette signification dérivée parce que furtif veut dire qui se fait à la dérobée, pas exactement en cachette mais tellement vite que ça passe inaperçu de tout le monde ou presque.

最初含义使这个派生含义变得清晰， 因为“偷偷摸摸” 意味着它是秘密，不完全是秘密， 但速度很快， 几乎每个人都没有注意到。

Je l'observais à la dérobée. Elle le sentait, mais n'osait mettre fin à mon manège en me faisant subitement face.

Je l'examinai à la dérobée. Il avait bu son café. Le verre à la bouche, il attendait que le sucre pas fondu glissât jusqu'à ses lèvres.